Aria
CESARE
Non è sì vago e bello
il fior nel prato,
quant'è vago e gentile
il tuo bel volto.
D'un fiore il pregio a quello
solo vien dato,
ma tutto un vago aprile
è in te raccolto.
Arie
CÄSAR
So lieblich und schön
ist keine Blume auf der Wiese,
dass sie deinem schönen Antlitz
an Anmut und Liebreiz gliche.
Eine Blume preist man nur
um ihretwillen allein,
doch ein ganzer herrlicher Frühling
liegt in dir beschlossen.
Aria
CAESAR
Not so fair and lovely
is the meadow flower,
so soft and gentle
is the beauty of your face.
The charm of a flower
derives from itself alone,
but in you is assembled
all the beauty of April.