MARIE
Sort de la chaumière
Il faut partir!
Romance
Il faut partir, mes bons compagnons d'armes,
Désormais, loin de vous m'enfuir!
Mais par pitié, cachez-moi bien vos larmes,
Vos regrets pour mon coeur Hélas!
ont trop de charmes! Il faut partir!
Ah! per pitié, cachez vos larmes!
Adieu, adieu! il faut partir!
TONIO, SULPICE
Pleurant
Je perds, hélas! en un instant
Tout mon bonheur en la perdant.
LE CAPORAL
Tant de chagrin, ah! c'est vraiment
Fort incroyable assurément!
MARIE
Il faut partir, adieu!
Vous que, dès mon enfance,
Sans peine, j'appris à chérir.
Vous, dont j'ai partagé
Le plaisir, la souffrance!
Au lieu d'un vrai bonheur
On m'offre l'opulence! Il faut partir!
Ah! per pitié, cachez-moi votre souffrance!
Adieu, adieu! il faut partir!
MARIA
Convien partir,
o miei compagni d'arme;
e d'ora in poi lontan da voi fuggir.
Ma per pietà
celate a me quel pianto:
ah! il vostro core per me
è supremo incanto...
Convien partir, ah!.
Per pietà celate il pianto addio,
addio, convien partir.
Convien partir!
Convien partir! addio!
voi che l'amore sin dai prim' anni
a me destaste in cor,
e meco divideste e gioe e affanni.
Il mio felice stato
è in beni e in ôr mutato.
Convien partir, convien partir, ah!
Per pietà celate il vostro pianto,
addio, addio, convien partir.
Ah! Le vostre lagrime celate a me,
ah per pietà, celate a me.