Récitatif
ZÉPHORIS
Elle est princesse! elle est princesse!
O destin, contre moi t'armeras-tu sans cesse?
Je la retrouve et la perds à la fois.
Elle est princesse! elle est princesse!
Que ne suis-je du sang des rois!Cavatine
Cavatine
Un regard de ses yeux viendrait finir ma peine
Si j'étais roi.
Je serais à ses pieds et bénirais ma chaîne
Si j'étais roi.
Des plus ardents rivaux je défîrais la haine
Si j'étais roi.
Humble fille ou princesse elle serait ma reine
Si j'étais roi.
Mais je ne suis qu'un pêcheur de la grève,
Son noble sang près du trône l'élève,
Ah! plus d'espoir, doux objet de mon rêve,
Il faut mourir et mourir, loin de toi.
Hélas! un doux regard viendrait finir ma peine
Si j'étais roi.
Humble fille ou princesse elle serait ma reine
Si j'étais roi.
Rezitativ
ZÉPHORIS
Sie ist Prinzessin,
Gott welch' hartes Los hast Du mir bereitet.
Kaum fand ich sie und verlor sie zugleich!
Sie ist Prinzessin, ich niederen Standes,
Warum bin ich nicht edlen Bluts!
Cavatine
Aus ihrem Aug' ein Strahl
Schuf wieder neue Leiden,
Wenn ich König wär'!
Ihr liebes Angesicht
Braucht nimmer ich zu meiden,
Wenn ich König wär'!
In meinem stillen Glück
Wär ich wohl zu beneiden.
Wenn ich König wär'!
Ein Kuss von ihrem Mund
Erschloss mir selige Freuden,
Wenn ich König wär'!
Aber ich bin nur ein Fischer vom Strande,
Niemals verknüpfen uns innige Bande.
Einsam denk' ich an die Holde zurück,
Sie all mein Hoffen, mein Sein und mein Glück.
Und doch, ihr holdes Bild
Schuf wieder neue Leiden,
Wenn ich König wär'!
Ein Kuss von ihrem Mund
Erschloss mir selige Freuden,
Wenn ich König wär'!