ORIGINAL (CB 180 - 5-7)
Circa mea pectora
multa sunt suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere. Ah!
Mandaliet,
mandaliet,
min geselle
chômet niet.
Tui lucent oculi
sicut solis radii,
sicut splendor fulguris
lucem donat tenebris. Ah!
Mandaliet, etc.
Vellet deus, vellent dii,
quod mente proposui:
ut eius virginea
reserassem vincula. Ah!
Mandaliet, etc.
DEUTSCH
In meinem Herzen
gibt es viele Seufzer
über deine Schönheit,
die mich elend machen. Ah!
Mandaliet,
mandaliet,
mein Geliebter
kommt nicht.
Deine Augen leuchten
wie die Strahlen der Sonne,
wie der Glanz des Blitzstrahl
das Dunkel erhellt. Ah!
Mandaliet, usw.
Gebe Gott, geben die Götter,
was ich irn Sinn habe:
daß ich die Fesseln
ihrer Jungfräulichkeit noch löse. Ah!
Mandaliet, usw.