ORIGINAL (CB 16, 35)
Chramer, gip die varwe mir,
die min wengel roete,
da mit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.
Seht mich an,
jungen man!
lat mich iu gevallen!
Minnet, tugentliche man,
minnecliche frouwen!
minne tuot iu hoch gemuot
unde lat iuch in hohen eren schouwen.
Seht mich an, usw.
Wol dir Werlt, daz du bist
also freudenriche!
ich will dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.
Seht mich an, usw.
DEUTSCH
Krämer, gib mir die Farbe
mit der ich meine Wangen rot färben kann,
damit ich die jungen Männer
gegen ihren Willen zur Liebesfreude zwinge.
Seht mich an,
ihr jungen Männer!
Möge ich euch gefallen!
Liebt, ihr rechtschaffenen Männer,
liebenswerte Frauen!
Liebe gibt euch hohen Sinn
und schmückt euch mit hohen Ehren.
Seht mich an, usw.
Heil dir, Welt, du bist
so reich an Freuden!
Ich will dir immerfort ergeben sein
um deiner Wonne willen.
Seht mich an, usw.