ITALIANO
LEONORA
Sono giunta! Grazie, o Dio!
Estremo asil guesto è per me!
Son giunta! Io tremo! La mia orrenda storia è nota
in quell'albergo, e mio fratel narrolla!
Se scoperta m'avesse! Cielo! Ei disse naviga
vers' occaso. Don Alvaro! Né morto cadde quella
notte in cui io, io del sangue di mio padre intrisa,
l'ho seguito e il perde! Ed or mi lascia, mi fugge!
Ohimé, non reggo a tanta ambascia.
cade in ginocchio
Madre, pietosa Vergine,
Perdona al mio peccato,
M'aita quel ingrato
Dal core a cancellar.
In queste solitudini
Espierò l'errore,
Pietà di me, Signore.
Deh, non m'abbandonar!
L'organo accompagna il canto mattutino dei frati
Ah, quei sublimi cantici,
si alza
Dell'organo i concenti,
Che come incenso ascendono
A Dio sui firmamenti,
inspirano a quest'alma
Fede, conforto e calma!
DEUTSCH
Bin angekommen, Dank, o Gott … Mutter, Mutter, barmherzige Jungfrau
Ach endlich! Dank, o Himmel … Mutter der reinen Gnaden
Szene und Arie der Leonora mit Chor.
Leonora sucht in einem Kloster Zuflucht; während die Mönche ihr Frühgebet singen, fleht sie zur Jungfrau Maria, ihr in ihrer Not beizustehen,
im zweiten Akt von Verdis La forza del destino.