ITALIANO
LEONORA
Io non amarlo?
Tu ben sai s'io l'ami . . .
Patria, famiglia, padre per lui non abbandono?
Ahi, troppo, troppo sventurata sono!
Me, pellegrina ed orfana,
Lungi dal patrio nido.
Un fato inesorabile
Sospinge a stranio lido;
Colmo di triste immagini,
Da' suoi rimorsi affranto.
È il cor di questa misera
Dannato a eterno pianto, ecc.
Ti lascio, ahimé, con lacrime,
Dolce mia terra, addio;
Ahimé, non avrà termine
Per mi sì gran dolore! Addio.
DEUTSCH
Mir Pilgerin und Waise
Ach, unter Tränen lös ich heute
Romanze der Leonora
im ersten Akt von Verdis La forza del destino.
Leonora plagen Schuldgefühle gegenüber ihrem Vater, weil sie heimlich mit ihrem Geliebten fliehen will.