DEUTSCH
Arie
SOLIMAN
Ich bin so bös' auch als gut.
Ich lohne die Verdienste
mit reichlichem Gewinnste;
doch reizt man meine Wut,
so hab' ich auch wohl Waffen,
das Laster zu bestrafen,
und diese fordern Blut.
ENGLISH
Aria
SOLIMAN
I am both bad and good.
I reward merit
with rich payment;
but if I am roused to anger,
i have weapons too,
to punish wrong,
and these exact blood.
FRANÇAIS
Air
SOLIMAN
Je suis à la fois mauvais et bon.
Je récompense le mérite
richement.
Mais si on me met en colère,
j'ai aussi des armes
pour punir,
et ces armes font couler le sang!
ITALIANO
Aria
SOLIMANO
Io sono cattivo, e buono,
compenso i meriti
con ricchi premi,
ma se aizzano la mia furia,
ho anche armi
per punire il vizio,
armi che bramano sangue.