Schlussgesang
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Jeder Künstler strebt nach Ehre,
wünscht der einzige zu sein;
und wenn dieser Trieb nicht wäre,
bliebe jede Kunst nur klein.
ALLE DREI
Künstler müssen freilich streben,
stets des Vorzugs wert zu sein,
doch sich selbst den Vorzug geben,
über andre sich erheben,
macht den grössten Künstler klein.
MONSIEUR VOGELSANG
Einigkeit rühm' ich vor allen
andern Tugenden uns an,
denn das Ganze muss gefallen,
und nicht bloss ein einz'lner Mann.
ALLE DREI
Künstler müssen freilich streben, etc.
MADAME HERZ
Jedes leiste, was ihm eigen,
halte Kunst, Natur gleich wert,
lasst das Publikum dann zeigen,
wem das grösste Lob gehört.
ALLE DREI
Künstler müssen freilich streben, etc.
BUFF
Ich bin hier unter diesen Sängern
der erste Buffo, das ist klar.
Ich heisse Buff, nur um ein O
brauch' ich den Namen zu verlängern,
so heiss' ich ohne Streit: Buffo.
Ergo bin ich der erste Buffo;
und dass wie ich kein's singen kann,
sieht man den Herren doch wohl an.
ALLE DREI
Künstler müssen freilich streben, etc.
Vaudeville
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Every artist strives for honour,
wants to be the only one;
and without this striving
no art would ever become great.
ALL THREE
Artists indeed must always strive
to achieve excellence,
but to give the preference to oneself,
to put oneself above others,
makes the greatest artist small.
MONSIEUR VOGELSANG
Unity I praise above all
other virtues, for us,
since our combined efforts must please,
not just the individual artist.
ALL THREE
Artists indeed must always strive, etc.
MADAME HERZ
Let each offer what he can,
hold art and nature of equal worth;
and let the audience then decide
who merits greatest praise.
ALL THREE
Artists indeed must always strive, etc.
BUFF
I am, of all these singers,
the principal buffo, that is clear.
My name is Buff - only an O
need t add to it
to become, quite simply, buffo.
Ergo, I am the principal buffo,
and that I can sing like no one else
is clearly seen by the faces of the
audience.
ALL THREE
Artists indeed must always strive, etc.
Vaudeville
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Tout artiste s'acharne à être le premier,
à être le seul et unique,
et sans cet acharnement,
aucun art, jamais, ne serait grand.
LES TROIS
Les artistes, en vérité, doivent
toujours s'efforcer à l'excellence.
Mais se donner la préférence,
se placer au-dessus des autres,
rend le plus grand artiste tout petit.
MONSIEUR VOGELSANG
L'entente, voilà la vertu
que je prise le plus chez nous,
puisque nos efforts combinés doivent plaire,
et pas uniquement un membre de la troupe.
LES TROIS
Les artistes, en vérité... etc.
MADAME HERZ
Que chacun offre ce qu'il peut,
tenant art et naturel pour égaux,
et que le public décide
qui mérite les plus grandes louanges.
LES TROIS
Les artistes, en vérité... etc.
MONSIEUR BUFF
Je suis, de tous ces chanteurs,
le buffo principal, cela est clair.
Mon nom est Buff. Seul un «o»
doit y être ajouté
pour qu'il devienne, tout simplement, buffo.
Ergo, je suis le buffo principal,
et que je chante comme nul autre
se lit aisément sur les visages du public.
LES TROIS
Les artistes, en vérité... etc.
Finale
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ogni artista brama gli onori,
desidera essere l'unico;
e se non vi fosse questo impulso,
ogni arte sarebbe assai meschina.
TUTTI E TRE
Gli artisti devono lottare
per esser sempre degni d'eccellere,
ma attribuirsi il pregio da sé,
sollevarsi al di sopra degli altri,
rende piccolo l'artista più grande.
MONSIEUR VOGELSANG
Io pregio l'accordo sovra ogni
altra nostra virtù:
l'insieme deve piacere,
e non un singolo attore.
TUTTI E TRE
Gli artisti devono lottare, ecc.
MADAME HERZ
Ognuno segua il proprio istinto,
e stimi del pari arte e natura;
mostri poi il pubblico
a chi spetta la massima lode.
TUTTI E TRE
Gli artisti devono lottare, ecc.
BUFF
Qui fra questi cantanti io sono
il primo buffo, è chiaro.
Mi chiamo Buff, sol d'una O
basta ch'io allunghi il nome,
e mi chiamo senz'altro: Buffo.
Ergo io sono il primo buffo;
e che nessuno conta come me,
questi signori ben lo sanno.
TUTTI E TRE
Gli artisti devono lottare, ecc.