Terzett
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich bin die erste Sängerin.
MADAME HERZ
Das glaub ich ja, nach Ihrem Sinn.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Das sollen Sie mir nicht bestreiten!
MADAME HERZ
Ich will es Ihnen nicht bestreiten.
MONSIEUR VOGELSANG
Ei, lassen Sie sich doch bedeuten!
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich bin von keiner zu erreichen,
das wird mir jeder zugestehn.
MADAME HERZ
Gewiss, ich habe Ihresgleichen
noch nie gehört und nie gesehn.
MONSIEUR VOGELSANG
Was wollen Sie sich erst entrüsten,
mit einem leeren Vorzug brüsten?
Ein jedes hat besondern Wert.
MADAME HERZ
Ich bin die erste Sängerin.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich bin die erste Sängerin.
MONSIEUR VOGELSANG
Ei, ei, was wollen Sie sich erst entrüsten,
mit einem leeren Vorzug brüsten?
MLLE SILBERKLANG, MME HERZ
Mich lobt ein jeder, der mich hört.
MONSIEUR VOGELSANG
Ei, ei, jedes hat besondern Wert.
MADAME HERZ
Adagio, adagio!
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Allegro, allegrissimo!
MONSIEUR VOGELSANG
Pian, piano, pianissimo! Pianississimo!
Kein Künstler muss den andern tadeln,
er setzt die Kunst zu sehr herab.
MADAME HERZ
Wohlan, nichts kann die Kunst mehr adeln.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ganz recht, nichts kann die Kunst mehr adeln.
MADAME HERZ
Ich steh' von meiner Ford'rung ab.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich stehe ebenfalls nun ab,
von meiner Ford'rung ab.
MADAME HERZ
leise zu Mile Silberklang
Ich bin die erste! etc.
Trio
MADEMOISELLE SILBERKLANG
I am the prima donna.
MADAME HERZ
Yes, that's true, in your opinion.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
That you cannot dispute.
MADAME HERZ
I will not dispute it.
MONSIEUR VOGELSANG
Ah, do listen to reason!
MADEMOISELLE SILBERKLANG
No other can equal me,
everyone will agree with that.
MADAME HERZ
Certainly, I've never heard
or seen your like.
MONSIEUR VOGELSANG
Why this display of temper,
this empty boasting about who is best?
Each person has his own special merit.
MADAME HERZ
I am the prima donna.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
I am the prima donna.
MONSIEUR VOGELSANG
Ei, ei, why this display of temper,
this empty boasting about who is best?
MILLE SILBERKLANG. MME HERZ
I win praise from all who hear me.
MONSIEUR VOGELSANG
Ei, ei, each person has her own special merit.
MADAME HERZ
Adagio, adagio!
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Allegro, allegrissimo!
MONSIEUR VOGELSANG
Piano, piano, pianissimo! Pianississimo!
No artist should decry another,
this degrades their art too much.
MADAME HERZ
Come now, nothing more ennobles art.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Quite right, nothing more ennobles art.
MADAME HERZ
I'll withdraw my claim.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
I too then will withdraw
my claim.
MADAME HERZ
sotto voce, to Mile Silberklang
I am the prima donna! etc.
Trio
MADEMOISELLE SILBERKLANG
C'est moi la prima donna.
MADAME HERZ
Certes. Du moins, c'est votre avis.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Vous ne pouvez le contester.
MADAME HERZ
Je m'en garderais bien!
MONSIEUR VOGELSANG
Allons, soyez raisonnables!
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Nul ne peut m'égaler,
tout le monde est d'accord là-dessus.
MADAME HERZ
C'est vrai, je n'ai jamais entendu
ni vu quelqu'un de votre genre.
MONSIEUR VOGELSANG
Pourquoi ces accès d'humeur?
Ces prétentions à être la meilleure?
Chacun a ses propres mérites.
MADAME HERZ
C'est moi la prima donna.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
C'est mol la prima donna.
MONSIEUR VOGELSANG
Pourquoi ces accès d'humeur?
Ces prétentions à être la meilleure?
MLLE SILBERKLANG, MME HERZ
Tous ceux qui m'entendent me louent.
MONSIEUR VOGELSANG
Chacune de vous a ses mérites.
MADAME HERZ
Adagio, adagio.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Allegro, allegrissimo.
MONSIEUR VOGELSANG
Piano, piano, pianissimo! Pianissimo!
Les artistes ne doivent pas se dénigrer,
cela rabaisse par trop leur art.
MADAME HERZ
Allons, soyons nobles. Pensons à l'art.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
C'est vrai, soyons nobles. Pensons à l'art.
MADAME HERZ
Je retire mon affirmation.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Je retire aussi
mon affirmation.
MADAME HERZ
à mi-voix, à Mademoiselle Silberklang
C'est moi la prima donna... etc.
Terzetto
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Io sono la prima donna.
MADAME HERZ
Ma questo poi, è Lei che Io crede.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Questo non deve contestarmelo!
MADAME HERZ
Non voglio contestarglielo.
MONSIEUR VOGELSANG
Ehi, ma si faccia capire!
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Nessuno mi può eguagliare,
tutti melo riconoscono.
MADAME HERZ
Oh sì, una Sua pari
non l'ho mai udita né vista.
MONSIEUR VOGELSANG
Perché subito se la prende,
si pavoneggia in vano confronto?
Ha ognuno il proprio merito.
MADAME HERZ
Io sono la prima donna.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Io sono la prima donna.
MONSIEUR VOGELSANG
Ehi, chi, perché subito se la prende,
si pavoneggia in vano confronto?
MLLE SILBERKLANG, MME HERZ
Chi mi sente, mi loda.
MONSIEUR VOGELSANG
Ehi, ha ognuno il proprio merito.
MADAME HERZ
Adagio, adagio!
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Allegro, allegrissimo!
MONSIEUR VOGELSANG
Pian, piano, pianissimo! Pianissimo!
Un artista non deve criticarne un altro;
l'arte si deprezza troppo così.
MADAME HERZ
Orsù, nulla può meglio onorare l'arte.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Giusto assai, nulla può meglio onorare l'arte!
MADAME HERZ
lo rinuncio a una sfida.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ora rinuncio anch'io
alla mia sfida.
MADAME HERZ
sottovoce a Mile Silberklang
lo sono la prima! ecc.