ZERLINA
Giovinette che fate all'amore,
Non lasciate che passi l'età!
Se nel seno vi bulica il core,
Il rimedio vedetelo qua!
La ra la, la ra la, la ra la.
Che piacer, che piacer che sarà!
CORO
La ra la, ecc.
MASETTO
Giovinetti leggeri di testa,
Mon andate girando di là.
Poco dura de'matti la festa,
Ma per me cominciato non ha.
La ra la. La ra la. La ra la.
Che piacer, che piacer che sarà!
CORO
La ra la, ecc.
ZERLINA e MASETTO
Vieni, vieni, carino. godiamo,
E cantiamo e balliamo e suoniamo!
Che piacer, che piacer che sarà!
CORO
La ra la, ecc.
ZERLINA
O ihr Mädchen, zur Liebe geboren,
Auf benützet die blühende Zeit!
Wenn ihr schmachtet, in Sehnen verloren,
Seht die Hilfe, sie ist schon bereit!
Ah! O die Freude, die Freude, ist da!
CHOR DER BÄUERINNEN
Ah! O die Freude, die Freude ist da!
Tralalerala, tralalerala!
MASETTO
O ihr Burschen mit flatterndem Herzen,
Schwärmet ja nicht zu lange umher.
Wohl ergötzet das Tändeln und Scherzen,
Doch ein Weibchen erfreuet noch mehr.
Ah! O die Freude, die Freude ist da,
CHOR DER BAUERN
Ah! O die Freude, die Freude ist da!
Tralalerala, tralalerala!
ZERLINA UND MASETTO
Komm', o komme Geliebter / Geliebte zum Feste,
Lasst uns tanzen und singen, ihr Gäste!
O die Freude, die Freude ist da!
CHOR DER BÄUERINNEN UND BAUERN
Ah! O die Freude, die Freude ist da,
Tralalerala, tralalerala!
ZERLINA
Let's enjoy, while the season invites us,
'Tis not long that its pleasure will stay,
While the fair dream of youth yet delights us,
While youth yet delights us,
To her swain let no maiden say nay.
To her swain let no maiden say nay!
CHORUS
Ah! To her swain let no maiden say nay,
La, la, re, la, la, la, la, re, la.
MASETTO
Oh, yes swains and young lasses take warning,
Ye lasses take warning,
Lest your true love ye trifle away, away in play,
And the season of joy turn to mourning,
And joy turn to mourning,
When your youth's giddy visions decay.
CHORUS
Ah! Let us carol and dance and be gay,
La, la, re, la, la, la, la, re, la.
ZERLINA AND MASETTO
Ever happy with thee, oh, my treasure,
All our days are contentment and pleasure,
Let us carol and dance and be gay.