DEUTSCH
Ensemble (Singschule)
VAN BETT
Den hohen Herrscher würdig zu empfangen
Beschied ich, meine Freunde, euch allesamt hierher.
Es sollen Worte ihm zum Ohr gelangen,
Wie er auf dieser Welt vernimmt sie nimmermehr.
Worte voll Salbung, voll Demut und Moral
Und Schmeicheleien ohne Zahl.
CHOR
Lasst doch hören, lasst doch hören!
Alle sind wir gern bereit,
Einen Kaiser hoch zu ehren,
Der uns seine Liebe weiht.
Doch wir möchten gerne wissen
Wer der grosse Herrscher ist;
Wenn wir ihn empfangen müssen,
Sprecht, wie heisst er?
VAN BETT
Nun so wisst: 's ist der Kaiser aller Reussen.
CHOR
Aller Reussen?
VAN BETT
Oder Russen, wie ihr wollt.
Peter lwanow hat er geheissen,
Dem man jetzt so hohe Ehre zollt.
CHOR
lwanow, der Zimmermann?
VAN BETT
Das war sein Privatvergnügen,
Höhern Pflichten zu genügen,
Er den schlauen Plan ersann.
Lasset ohne Zeitverlieren
Die Kantate uns probieren,
Die zu anderm Zwecke zwar verfasst,
Sich jedoch hierher grad' passt.
CHOR
Her die Noten!
VAN BETT
Nur Geduld!
Die Worte sind von mir verfasst,
In einer schönen Stunde;
Doch ich bin nur Poet, nicht Musiker, aus diesem Grunde
Erfand mein Freund, der Kantor, mir, auf dass es wirksam sei,
Zu diesen schönen Worten eine zarte Melodei.
Den Solosang werd' ich mit Kraft und Grazie vollführen.
Ihr sollt den Chor mit Präzision riskieren!
Da in der Kirche ihr perfekt von Noten singt
So ist es ganz natürlich, dass es hier euch auch gelingt.
CHOR
Her die Noten, Ihr sollt sehen
Dass wir uns darauf verstehen.
VAN BETT
Nehmt die Noten
CHOR
Mir her!
VAN BETT
Und Ruhe dann.
CHOR
Mir her!
VAN BETT
Jetzt fang'ich mein Solo an:
"Heil sei dem Tag, an welchem du bei uns erschienen."
Dideldum. - Das ist das Zwischenspiel. -
"Es ist schon lange her,
Wir alle können uns nicht mehr darauf besinnen", - Dideldum!
"Das freut uns umso mehr.
Aus vollem Herzen rufen wir: Heil uns, der Zar ist da!
Du bist ein grosser Held! Vivat! Halleluja!"
O wie schön die Worte fliessen,
Wie ein Bächlein über Wiesen
Gar nicht schwülstig, ganz natürlich,
Und der Stilus so ausführlich.
Jeder Redesatz korrekt,
Das macht sicherlich Effekt.
CHOR
Ja, wenn wir alle erst es wissen
Macht es sicherlich Effekt.
VAN BETT
Aufgepasst! Schärfet alle Aug' und Ohr,
Denn noch einmal trage ich die Stelle vor.
CHOR
Aufgepasst! Schärfet alle Aug'und Ohr
Denn noch einmal trägt er jetzt die Stelle vor.
VAN BETT
Ruhe, schwatzt mir nicht so viel
Und habt acht aufs Zwischenspiel.
CHOR
"Heil sei dem Tag, an welchem du bei uns erschienen,
Dideldum -
VAN BETT
Dideldum! - Dideldum ist kein Gesang;
Es ist, ich sagte es euch schon,
Nur Instrumentenreflexion.
CHOR
Aha! Es ist nur Reflexion.
VAN BETT
Hört mich an, es ist nicht schwer,
Und dann schreit mir nicht so sehr.
Reisst die Mäuler nicht so weit,
Sonst wird's nichts in Ewigkeit.
"Heil sei dem Tag, an welchem du -
CHOR
"Heil sei dem Tag -"
VAN BETT
Das ist zu hoch! Halt!
CHOR
"Heil sei dem Tag -
VAN BETT
Das ist zu tief - schweigt still! Ruhe!
CHOR
"An welchem du bei uns erschienen."
VAN BETT
Hört mich doch an!
DIE MÄDCHEN
Du hast gefehlt, ich war ganz recht.
VAN BETT
Halt't eure Mäuler!
DIE MÄDCHEN
Ich singe gut, du triffst so schlecht.
VAN BETT
Halt't eure Mäuler!
CHOR
Ihr sollt jetzt entscheiden,wer von uns gefehlt.
ALLE
"Heil sei dem Tag, an welchem du bei uns erschienen!"
VAN BETT
Euer Singsang ist ein Graus.
Statt daran sich zu ergötzen,
Reisst der Zar sich vor Entsetzen
Alle Haare einzeln aus.
DIE MÄDCHEN
Besser wird es uns gelingen,
Wenn wir ganz alleine singen,
Denn wenn Ihr dazwischen schreit,
Wird es nichts in Ewigkeit.
VAN BETT
Darin bin ich eurer Meinung,
Jeder singe, wie er kann;
Fanget ohne meine Leitung
Noch einmal von vorne an.
CHOR
"Heil sei dem Tag, an welchem du bei uns erschienen."
VAN BETT
Jetzt tacet für den Chor.
CHOR
"Es ist schon lange her."
VAN BETT
Bravo!
CHOR
"Wir alle können uns nicht mehr darauf besinnen."
VAN BETT
St!
CHOR
"Das freut uns um so mehr.
Aus vollem Herzen rufen wir:"
VAN BETT
Heil uns, der Zar -
CHOR
"Heil uns, der Zar ist da."
VAN BETT
Schön, schön!
CHOR
"Du bist ein grosser Held! Vivat! Halleluja."
VAN BETT
O wie schön die Worte fliessen,
Wie ein Bächlein über Wiesen.
CHOR
Nun sprecht, wie haben wir gesungen,
Wie ist es uns gelungen,
Legen wir wohl Ehre ein?
VAN BETT
Köstlich habt ihr nun gesungen,
Endlich ist es euch gelungen.
CHOR
So werdet Ihr zufrieden sein?
VAN BETT
So werde ich zufrieden sein!
CHOR
So legen wir auch Ehre ein?
VAN BETT
So legt ihr grosse Ehre ein!
CHOR
Wir legen Ehre ein, das wird'ne Freude sein!
Endlich ist es uns gelungen, und wir legen damit Ehre ein.
VAN BETT
Wie so schön die Worte fliessen, wie ein Bächlein hin;
Gar nicht schwülstig, ganz natürlich,
Und der Stilus so ausführlich
Ja, wir legen Ehre ein.
ALLE
"Du bist ein grosser Held, vivat hoch!"
Das wird'ne Freude sein,
Wir legen Ehre ein.
ENGLISH
Ensemble (Cantata Rehearsal)
VAN BETT
Worthily to receive the mighty ruler
I have, my friends, resolved to call you all here.
Words shall resound in his ears
Such as he'll never find again in the world.
Words full of unction, meekness and morality
And flatteries without number.
CHORUS
But tell us, but tell us!
We are quite ready
Worthily to praise a monarch
Who has showed us his love.
Yet we should wish to know
Who his Highness may be;
If we are to welcome him,
Say, what is his name?
VAN BETT
Then know, he is Tsar of all the Russias.
CHORUS
All the Russias?
VAN BETT
All the Russias, if you please.
Peter Ivanov he was called
To whom we pay such high honour.
CHORUS
Ivanov, the carpenter?
VAN BETT
That was his private amusement;
To fulfill higher duties
He devised that clever plan.
Let us without loss of time
Rehearse the cantata;
It was composed for another occasion
But it will serve here just as well.
CHORUS
Give us our parts!
VAN BETT
Patience!
The words were composed by me
In an hour of inspiration
But I am merely a poet, not a musician, and so
I sought out my friend the Kantor to make it work
By fitting these lovely words to a tender melody.
The solo line I shall perform with strength and grace.
You shall attempt the chorus, with precision!
In church you sing, perfect to the note,
So it is quite natural that you do so here too.
CHORUS
Give us our parts, and you'll see
Thar we comprehend them.
VAN BETT
Take your parts!
CHORUS
Mine, here!
VAN BETT
Then be quiet.
CHORUS
Mine, here!
VAN BETT
Now I shall begin my solo:
"Hail to the day on which among us thou didst appear."
Diddy-dum. -That's the interlude. -
"So long ago it fell,
We all of us cannot remember when it was" - Diddy-dum!
"This gives us still more joy.
From full hearts we cry: Save us, here's the Tsar!
Thou art a mighty hero! Hurrah! Hallelujah!"
How beautifully the words flow,
Like a brooklet over the meadows;
With no bombast at all, but naturally,
In such an ample style.
Each phrase so precise,
It makes a striking effect.
CHORUS
Yes, we all could see from the first
It makes a striking effect.
VAN BETT
Pay attention! Sharpen your eyes and e ars,
And once more I'll take my place.
CHORUS
Pay attention! Sharpen your eyes and ears,
And once more he'll take his place.
VAN BETT
Quiet, don't chatter so much,
And watch out for the interlude.
CHORUS
"Hail to the day on which among us thou didst appear,
Diddy-dum -"
VAN BETT
Diddy-dum! - Diddy-dum is not your part;
It is, I already told you
Only an instrumental commentary.
CHORUS
Aha! It is only commentary.
VAN BETT
If you pay attention, it is not difficult;
And besides, do not shriek out so.
Don't pull your jaws so far open,
Else my piece will not achieve immortality.
"Hail to the day on which -
CHORUS
"Hail to the day -
VAN BETT
That is too high! Stop!
CHORUS
"Hail to the day -"
VAN BETT
That is too low - be silent! Quiet!
CHORUS
"On which among us thou didst appear."
VAN BETT
But listen to me!
GIRLS
You made the mistake, I was right.
VAN BETT
Shut your mouths!
GIRLS
I sing beautifully, you hit wrong notes.
VAN BETT
Shut your mouths!
CHORUS
You must decide who made the mistake.
ALL
"Hail to the day on which among us thou didst appear!"
VAN BETT
Your sing-song is a horror.
Instead of taking pleasure in it,
TheTsar will be horrified
And tear the hair from his head.
GIRLS
We will better succeed
If we sing all alone.
For if you cry out in between
We'll not achieve immortality.
VAN BETT
I am of the same opinion;
Let each one sing as best he can.
Without my direction
Once more let us begin.
CHORUS
"Hail to the day on which among us thou didst appear"
VAN BETT
Now the chorus is silent.
CHORUS
"So long ago it fell - "
VAN BETT
Bravo!
CHORUS
"We all of us cannot remember when it was."
VAN BETT
Sh!
CHORUS
"This gives us still more joy.
From full hearts we cry -"
VAN BETT
Save us, here's -
CHORUS
"Save us, here's the Tsar"
VAN BETT
Beautiful, beautiful!
CHORUS
"Thou art a mighty hero! Hurrah! Hallelujah!"
VAN BETT
How beautifully the words flow,
Like a brooklet over the meadows.
CHORUS
Now say, how did we sing it,
How well did we succeed,
Will we achieve great honour?
VAN BETT
You sang it deliciously,
At last you did succeed.
CHORUS
And will you be pleased?
VAN BETT
I shall be well pleased!
CHORUS
And we will achieve honour?
VAN BETT
You will achieve great honour!
CHORUS
We'll achieve honour, what a joy!
At last we did succeed, and we'll achieve honour for it.
VAN BETT
How beautifully the words flow, like a brooklet;
With no bombast at all, but naturally,
In such an ample style
Yes, we'll achieve great honour.
ALL
"Thou art a mighty hero, hip, hurrah!"
What a joy it will be,
We'll achieve great honour.