Ich kann entsagen dem Glanz, dem Schimmer
Martha oder Der Markt zu Richmond von Friedrich von Flotow
DEUTSCH
LADY
zu Lyonel
Ich kann entsagen
Dem Glanz, dem Schimmmer,
Kann ohne Zagen
Sie fliehn auf immer.
Ich kann dem Treuen
Mein Dasein weihen,
Ich kann ihm sagen:
Nur dir allein
Will ich mich weihn.
LYONEL
O Himmelsglück!
PLUMKETT
zu Nancy
Na! Du Mädel! Was kannst du?
NANCY
Feines Linnen
Kann ich spinnen ...
PLUMKETT
Du kannst lügen
Und betrügen ...
NANCY
Und dich schmiegen
Und dich biegen,
Zu erliegen
meinem Joch!
PLUMKETT
Topp! Mädels, 's gilt der Kauf!
Er hält ihr den Mund hin.
NANCY
Topp! Nimm das Handgeld drauf!
Sie gibt ihm einen leichten Klaps.
PLUMKETT
Solches Handgeld soll mir frommen,
Wart, das soll dir schön bekommen
LANDLEUTE
Hahahahaha, er hat's genommen,
Mag das Handgeld ihm bekommen.
Hahahaha!
LADY
Lyonel ihren Strauss reichend
Der Lenz ist gekommen,
die Rosen erblühn ...
LYONEL
Es strahlet die Zukunft
in freundlichem Grün ...
BEIDE
Es flattern die Blätter in heiterer Luft;
Zum Heile,
Zum Glücke das Dasein uns ruft.
ALLE
Zum Heile, zum Glücke
das Dasein uns ruft.
ENGLISH
LADY
to Lyonel
I can give up
all my foolish fancies,
And all that once
was so dear to me,
May I be pardoned
for what is past,
For now at last,
ah, now at last
I know what love may be.
LYONEL
Martha, my own! My life, my love!
PLUMKETT
to Nancy
What can you do, my fine girl?
NANCY
Would you take me,
then forsake me ...
PLUMKIETT
I will take you and
I'll break you ...
NANCY
No, it's I who'll pa
the fee,
So that you belong
to me!
PLUMIKETT
Done! That's all right with me!
He inclines his mouth towards her.
NANCY
Done! I'l I pay the fee!
She slaps him lightly.
PLUMKETT
Done and done! And I belong to her,
And she has paid the fee.
CHORUS
The deal is done and he belongs to her,
And she has paid the fee!
Hahahaha!
LADY
giving Lyonel her posy of flowers
Soft breezes are playing,
The roses appear.
LYONEL
'T is time for our maying,
The heavens shine clear.
BOTH
The future is smiling, and sorrow shall be no mole.
Love's blessed enchantment
Your hearts shall restore!
ALL
Love's blessed enchantment
Your hearts shall restore!