Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

Aria

QUEEN OF THE NIGHT
My heart is seething with hellish vengeance,
death and despair are blazing around me!
Unless Sarastro feels the pangs of death at your hands
you are no longer my daughter.
Forever disowned, forever abandoned,
forever destroyed may all ties of nature be,
unless Sarastro dies at your hands!
Hear! Gods of vengeance! Hear a mother's vow!

Air

LA REINE DE LA NUIT
Un enfer vengeur bat dans mon cœur,
Mort et désespoir flamboient autour de moi!
Si Sarastro ne reçoit pas la mort de ta main,
Tu ne seras plus jamais ma fille.
Sois répudiée, sois abandonnée à jamais,
Que soient à jamais détruits les liens de la nature,
Si Sarastro n'expire pas de ta main!
Ecoutez! Dieux vengeurs! Ecoutez le serment d'une mère!

Aria

REGINA DELLA NOTTE
Un'infernale sete di vendetta mi arde in petto,
la morte e la disperazione avvampano dentro di me,
Se Sarastro non sarà da te colpito a morte,
non sarai più mia figlia,
Sii ripudiata per sempre, abbandonata per sempre,
siano distrutti per sempre tutti i vincoli di natura, se
Sarastro non spirera per mano tua!
Ascoltate, dei della vendetta! Ascoltate il voto di una madre!